Páginas web en inglés y español para negocios turísticos

Si tus clientes llegan de varios países, la pregunta del idioma no es cosmética. Decide si apareces o no en los resultados de búsqueda en el idioma que usa la mayoría de tus clientes.

Por qué el botón de traducir no basta

La traducción del navegador ocurre después de cargar la página, en el navegador del visitante. Los buscadores nunca la ven, así que no crea páginas en inglés que puedan posicionar. Además convierte tu oferta cuidadosamente redactada en algo ligeramente incorrecto, y eso se lee como poco profesional justo donde la confianza importa.

Qué necesita un sitio bilingüe de verdad

1. Una dirección separada para cada idioma, para que ambas se puedan encontrar y compartir
2. Contenido realmente escrito en cada idioma, no salida de máquina
3. Etiquetas hreflang que le digan al buscador qué versión corresponde a qué audiencia
4. Un selector de idioma visible que se quede en la misma página, no en el inicio
5. Títulos y descripciones traducidos, porque eso es lo que aparece en los resultados

La gente no busca igual en los dos idiomas

La traducción directa de un término de búsqueda muchas veces no es lo que la gente realmente escribe. Los turistas buscan distinto que los residentes, usando otras palabras para el mismo servicio. Cada idioma necesita su propio análisis, no un buscar y reemplazar.

No traduzcas los nombres

Los nombres de negocios, marcas y lugares se quedan como están. Traducirlos rompe el reconocimiento y te hace más difícil de encontrar, no más fácil.

Planifica el mantenimiento

Dos idiomas significa que cada cambio futuro ocurre dos veces. Define desde el inicio quién escribe la segunda versión y asegúrate de que el administrador deje claro cuándo falta una traducción: un sitio a medio traducir se ve peor que uno en un solo idioma.